许多作家和编辑 科学新闻 拥有科学高级学位。我不是他们中的一员。因此，当我读到一篇关于表观遗传学或量子物理学等主题的文章时，我希望我的工作已经完成。
幸运的是，我们的记者善于以清晰、引人入胜的方式解释复杂的概念，而不会使它们变得简单。本期封面故事“寻找极端原子核”就是一个很好的例子。这是关于物理学家建造新型粒子加速器以寻找稀有元素同位素的故事——这是一个引人入胜的故事，但我猜我们很多人都是第一次听说。
当我读到这个故事时，我们的资深作家之一、物理学作家艾米丽·科诺弗（Emily Conover）如何使用隐喻来引导我穿越这个陌生的领域，这让我感到震惊。我从未感到迷失，旅途很愉快。例如，在描述中子滴线时，科诺弗写道：“想象一下一只贪婪的花栗鼠，它的脸颊上塞满了坚果，当它试图再塞进去一个时，另一个坚果马上又弹出来。”
我问科诺弗她是如何想出这个令人愉快的比喻的，她说这个比喻只是突然出现在她的脑海里。“我最近在 YouTube 上观看了一段视频，视频中一只花栗鼠贪婪地往嘴里塞坚果，”她说。“但有时你必须坐下来想一些东西来比较，因为你的话题如此复杂，你真的需要一个类比，让人们理解你在说什么。”
有时科学家会提供帮助。密歇根州立大学稀有同位素束设施新型粒子加速器的实验室主任托马斯·格拉斯马赫（Thomas Glasmacher）将加速离子的难度与放牧猫进行了比较。“他们还必须向公众解释他们非常复杂的研究，”科诺弗说。“当他们把他们的伎俩交给我时，我就接受他们的伎俩。”康诺弗对这个概念很感兴趣，他补充道，“电磁力不是猫粮，而是让 [离子] 集体移动。”
科诺弗接受过粒子物理学家培训，她小心翼翼地记住，我们的大多数读者并不具备她的专业水平。“当我写作时，我总是试图退后一步，以记住对这个话题一无所知的人的观点。我必须说，‘哦，是的，普通人不知道这一点。’”
她确保她使用的任何类比也能得到科学家的认可。“物理学家不可能读完后说，‘不，不是那样的。’你要让读者清楚，同时又要保证它是正确的。”
我将以令人烦恼的后勤更新作为结束。全球供应链中断使我们很难获得常用的纸张库存 科学新闻。因此，本期的页面比平时更加光泽一些。纸张短缺和邮寄延误也可能会阻碍该杂志的到达。我们正在尽最大努力尽快将其发送给您。同时，请访问我们的网站以了解最新发现。
