志坚原住宅，日本冲绳 / Studio Cochi Architects

该住宅坐落在冲绳南部的一座沿海村庄，是为一对夫妇和他们的四个孩子设计的居所。村庄的外部是农田。房屋的主人在这里经营一家农场，生产秋葵、四季豆、木瓜和其他蔬菜。由于冲绳没有雪或霜，因此可以在全年收获春夏两季种植的蔬菜。

The house is a residence for a couple and their four children, built in a village near the sea in southern Okinawa.Outside the village are fields, and in Okinawa, where there is no snow or frost, vegetables that would be grown in spring or summer in Honshu can be harvested throughout the year. The owner of the house runs a farm here, producing okra, green beans, papaya, and other vegetables.

▼住宅外观，Exterior view© Ohki Jingu

▼鸟瞰，Aerial view© Toshiyuki Igarashi

屋主的工作从日出前持续至上午10点左右，一直在外收获或耕作。白天阳光强烈时，他在阴凉的工作区挑拣收获的作物，夜晚太阳落山时，他又回到室外工作，以这样的方式适应着环境。因此，该项目还需要成为一个进行农业活动的场所，同时与当地活动以及冲绳的环境相协调。

His work is done from before sunrise until around 10:00 a.m., harvesting and working outside. During the daytime when the sun is strong, he selects what he has harvested in the shaded work area, and in the evening when the sun goes down, he works outside again, thus adapting to the environment.This house also needed to be a place for farm work, and to be in harmony with the local activities and the Okinawan environment.

▼该项目同时也是一个进行农业活动的场所，The house also needed to be a place for farm work© Ohki Jingu

▼望向“土间”区域，View to the doma space© Ohki Jingu

▼户外平台，Terrace© Ohki Jingu

▼入口和外观细节，Entrance and exterior detailed view© Ohki Jingu

▼不同侧的入口，Entrances© Ohki Jingu

房子的布局和体量是根据周围的环境和当地风向决定的，鉴于场地拥有足够的空间，因此决定建造一座单层的房子。场地中原本存在一堵围墙，但后来被拆除以便能够让拖拉机和耕种者从任何方向轻松地进入。此外建筑周围也开辟了一片空地用于储存农具，同时让室内与室外的工作保持连贯性。

The layout and volume were decided based on the surrounding environment and the direction of the wind in the area, and since there was plenty of room on the site, it was decided to build a one-story house.The site was originally surrounded by a block wall, but this was removed so that tractors and cultivators could easily enter the site from any direction, and a vacant lot was created around the building to provide a place to store tools necessary for farming and to allow for continuity with indoor work.

▼连接室内外的土质地面被不同高度的拱顶覆盖，Theearthen floor is covered bya continuous vaulted ceiling of different heights© Ohki Jingu

▼首层视角，Perspective from the ground floor© Ohki Jingu

▼拱顶下的空间，Thevaulted ceiling© Ohki Jingu

▼室内外的过渡，Transition between indoors and outdoors© Ohki Jingu

▼玄关，Hallway© Ohki Jingu

建筑以简单的方式构造，连接室内外的土质地面被不同高度的拱顶覆盖。拱顶由北向南延伸，横跨了房屋内外。深屋檐作为室内空间和花园之间的半户外过渡区域，还充当白天耕作的大厅。连续的东西向拱顶为简单的平面空间赋予了节奏感，自然光从屋顶与墙壁间的缝隙中进入，形成了丰富的层次。

The building is simply constructed with a continuous vaulted ceiling of different heights over a continuous earthen floor inside and out. The vault stretches from north to south, crossing the interior and exterior, and the deep eaves serve as a semi-outdoor intermediate area between the interior and the garden, as well as a hall for daytime farming.The continuous east-west vaulted ceiling gives rhythm to the entire space of the simple plan, and the natural light entering through the gaps between the roof and walls creates a gradation.

▼主起居空间，LDK area© Ohki Jingu

▼客厅，Living room© Ohki Jingu

▼从餐厨区望向客厅，View from the kitchen and dining area© Ohki Jingu

▼餐厅和厨房，Dining area and kitchen© Ohki Jingu

▼混凝土隔墙，Concrete partition walls© Ohki Jingu

▼起居区细节，Living area detailed view© Ohki Jingu

▼玄关和榻榻米区，Hallway and tatami space© Ohki Jingu

▼收纳区，Storage© Ohki Jingu

拱顶顶部的凹陷处填满了土壤，能够帮助阻挡冲绳强烈的日光。整个拱顶的表面覆盖着百香果和九重葛等藤蔓植物。房主会根据每个部分不同的土壤深度来种植水果和蔬菜，他期待着在施工完成一年后的夏天，看看屋顶上会收获哪些蔬菜。

The valley at the top of the vault is filled with soil, which acts as an insulator against the strong Okinawan sun, and ivy plants such as passion fruit and bougainvillea cover the entire surface of the vaulted roof.In addition, the owner, who is a farmer, is growing fruits and vegetables according to the different depths of soil in each section, and is looking forward to seeing what vegetables will be harvested from the roof this summer, one year after the completion of construction.

More:Studio Cochi Architects。更多关于：Studio Cochi Architects on gooood